Finances

Plan financier 2025 - 2029

(seulement disponible en allemand)
Finanzplan 2025 - 2029 [pdf]

Budget

(seulement disponible en allemand)

Le budget 2024
Explications concernant le budget 2024 [pdf, 1.8 MB]

Le budget 2023
Explications concernant le budget 2023.pdf [pdf, 1.2 MB] 

Le budget 2022
Bericht Budget 2022 .pdf [pdf, 286 KB]
Erfolgsrechnung - Zusammenzug und Detail.pdf [pdf, 146 KB]
Investitionsrechnung - Zusammenzug und Detail.pdf [pdf, 83 KB]

Le budget 2021
Laufende Rechnung - Zusammenzug und Detail.pdf [pdf, 14.8 MB]
Investitionsrechnung - Zusammenzug und Detail.pdf [pdf, 2.4 MB]  

Le budget 2020
Compte courant.pdf [pdf, 6.6 MB]
Compte d'investissement.pdf [pdf, 1.5 MB]

Le budget 2019
Compte courant 2019.pdf [pdf, 9.5 MB]
Compte d'investissement 2019.pdf [pdf, 1.9 MB] 

Le budget 2018
Compte courant [pdf] 
Compte d'investissement [pdf] 

Le rapport annuel

(seulement disponible en allemand)

Le rapport annuel 2023
Bericht zur Jahresrechnung 2023 [pdf]

Le rapport annuel 2022
Bericht zur Jahresrechnung 2022 [pdf]

Le rapport annuel 2021
Bericht zur Jahresrechnung 2021 [pdf]

Le rapport annuel 2020
Laufende Rechnung Zusammenzug 2020.pdf [pdf, 395 KB]
Investitionsrechnung Zusammenzug 2020.pdf [pdf, 343 KB]
Bilanz 2020 Detail.pdf [pdf, 1.3 MB]

Le rapport annuel 2019
Comptes de fonctionnement 2019 - Récapitulatif.pdf [pdf, 447 KB]
Comptes des investissements 2019 - Récapitulatif.pdf [pdf, 376 KB]
Bilan 2019 - détail.pdf [pdf, 1.4 MB]

Le rapport annuel 2018
Laufende Rechnung 2018.pdf [pdf, 9.5 MB] 
Investitionsrechnung 2018.pdf [pdf, 1.2 MB]
Bilanz 2018.pdf [pdf, 2.8 MB]

Le rapport annuel 2017 
Compte courant 2017 - pages 1 - 7 [pdf, 8.62 MB] 
Compte courant 2017 - pages 8 - 13 [pdf, 7.64 MB] 
Compte d'investissement 2017 [pdf, 2.42 MB] 
Bilan 2017 [pdf, 3.27 MB] 

Le rapport annuel 2016 
Compte courant [pdf] 
Compte d'investissement [pdf]